 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Diễn Đàn Sinh Viên Quân Y
© 2010
© 2010
Loading
Thu Đông Kinh
Đông Kinh trời chớm vào thu,
Liễu xanh mừng khách viễn du bên đàng;
Hồ xanh xe cộ rộn ràng,
Đền xưa, phố cũ ngỡ ngàng bước chân
Kimono, ấm tình thân;
Dáng Geisha đượm ân cần trà thơm
Nhấp Saké, nhìn sao đêm,
Ngỡ ly bia cũ bên thềm Bruxelles
Đêm xưa, rực rỡ. Khó quên
Quán khuya Lý Đỗ trên thuyền Công nương ( *)
-------------------
(*) Du thuyền Princess
Đông Kinh trời chớm vào thu,
Liễu xanh mừng khách viễn du bên đàng;
Hồ xanh xe cộ rộn ràng,
Đền xưa, phố cũ ngỡ ngàng bước chân
Kimono, ấm tình thân;
Dáng Geisha đượm ân cần trà thơm
Nhấp Saké, nhìn sao đêm,
Ngỡ ly bia cũ bên thềm Bruxelles
Đêm xưa, rực rỡ. Khó quên
Quán khuya Lý Đỗ trên thuyền Công nương ( *)
-------------------
(*) Du thuyền Princess
Thu Oregon
Oregon nắng vàng hiu hắt,
Vẽ rừng phong, dìu dặt dòng thơ.
Non xanh nước biếc đợi chờ
Bước chân lữ khách bên bờ hồ xinh.
Thu muôn vẻ, thanh bình một cõi;
McIver buồn gợi lòng ai?
Lá bay che lấp dấu hài,
Sương khuya giăng mắc ngoài quan san dày.
Chicago, Mạnh Thu năm Canh Dần
Phan Bảo Thư
Oregon nắng vàng hiu hắt,
Vẽ rừng phong, dìu dặt dòng thơ.
Non xanh nước biếc đợi chờ
Bước chân lữ khách bên bờ hồ xinh.
Thu muôn vẻ, thanh bình một cõi;
McIver buồn gợi lòng ai?
Lá bay che lấp dấu hài,
Sương khuya giăng mắc ngoài quan san dày.
Chicago, Mạnh Thu năm Canh Dần
Phan Bảo Thư